Avunpyyntö USA:sta

[Tervas]

Is anyone from Finland going to be visiting the Midwest region of the USA anytime soon? My girlfriend has a geocoin that wants to make it out to Finland and back.
Also, of someone bilingual could translate this, that would be great!!

Siis drewmm kyselee olisiko joku lähiaikoina menossa keskilännen alueelle (Michigan). siellä olisi golikko, joka tahtoo käydä Suomessa.

Alkuperäinen viesti toisella foorumilla.

[Tonny0909]

Pistää postissa sulle, käytät sen purkissa ja lähetät takaisin...

[Tervas]

Pistää postissa sulle, käytät sen purkissa ja lähetät takaisin...

Tätä jo ehdotin, mutta:

I've been told that mailing them isn't kosher

Comin puolella on jo muutakin apua tarjottu, asia hoitunee sitä kautta.

[Tilhet]

Tämä on enemmän avunpyyntö Suomesta USA:han:

The middle one of the Waxwing juniors has the TB Iso Omena ("Big Apple"), which wants to travel to North America (and eventually to New York, as well). It has been stuck at the cache T2 (GC262M3) for more than a month. The boy would be extremely happy if some one would take it across the Atlantic!

Keskimmäisen Tilhosen Iso Omena -TB on nyt odottanut kätkössä T2 jo yli kuukauden, että joku nappaisi mukaan yli Atlantin (kohteen ei tarvitse olla NY). Voitte kuvitella sitä 9v riemua, kun joku tämän palveluksen tekisi!!!