Geocache.fi

Silmäni avautuivat tuossa viime viikolla Espanjan matkan aikana. Marbellassa lomaillessamme oli aikaa hakea muutama purkki lähialueelta ja Gibraltarilta. Tuo Gibraltar ei tuottanut onelmia, mutta Espanjan puolella oli useat kuvaukset VAIN espanjaksi. Samoin lähes kaikki paikallisten lokkaukset myös. Hieman tylsää hakea/lukea kuvauksia ja lokeja, kun niistä ei saa käytännössä mitään selvää.
Niinpä !!!! jost
Pieni vertailu kotosuppmessa paljastaa tilanteen olevan samanlaisen kuin Espanjassa. Meillä sentaan kätkökuvaukset on usein englanniksi.

Minusta meidän pitäisi tehdä ryhtiliike ja pyrkiä kirjaamaan lokkauksia myös englanniksi tuon suomen kielen ohella. En tarkoita, että kaikkia hauskoja tain vähemmän hauskoja juttuja kerrotaan sanasta sanaan, mutta edes jonkinlainen kuvaus reissusta englanniksi.
Ja tietysti jokainen laittaa lokkauksia omien kielitaitojensa mukaan. Eli ei paineita,m utta koitetaan palautt hieman kansainvälisyyttä.
Ensi kesänä on mega eventti Tampereella ja runsaasti ulkomaisia kollegoita liikkeellä. Heistä on varmaan varsin turhauttavaa juosta purkkin perässä, jonka kuvauksesta tai lokeista ei ymmärrä pätkääkään.

In English (short):
Straithen you up and make english logs and cache desriptions. That's the way to motivate our forigner colleagues to cache in Finland.

Muutan omien kätköjen kuvaukset varmuuden vuoksi savon murteelle.

Elokuussa Euroopassa pyörähtäessäni (18 eri maata ja aika monta eri kieltä) käännätin googlella ne kätkökuvaukset, joita ajattelin tarvitsevani kätkön löytääkseni. Lähinnä kyseessä olivat multit, mysteerit, virtuaalit ja earthcachet, joissa kuvaus oli minulle vieraalla kielellä. Välillä käännökset olivat vähän hassuja, mutta yllättävän hyvin niillä pärjäsi.
Tämä ei tietenkään auta extemporekätköilyssä tai silloin kun tradikaan ei löydy ja olisi kiva lueskella toisten lokeja. Kerran Sveitsistä soitin töihin ja pyysin sieltä ranskan kieleen tulkkausapua, mutta purkki jäi löytymättä tästäkin huolimatta.

tässä pikasesti kirjotettu sanakirja, näillä pärjännee useimmissa tapauksissa:

kiitti kätköstä = thanks for the cache
löyty helposti = easy find
löytyi = found
liian helppo = too easy
nimi logiin = logged
x:n ja y:n kanssa kierroksella = on tour with x and y

Garmingeo kirjoitti:Muutan omien kätköjen kuvaukset varmuuden vuoksi savon murteelle.

Anna vaan HirmuHoon hoitaa ne savolaislokkaukset

Garmingeo kirjoitti:Muutan omien kätköjen kuvaukset varmuuden vuoksi savon murteelle.

Ja minä veännän jatkossa sitten omat juttuni ruåttiksi.

Θα έγραψα μόνο Ελλινικά.

Kuvauksiin kansainvälinen yhteenveto, loggaukset voivat mielestäni olla paikalliskielellä.

En itsekään kyllä rupeaisi loggailemaan suomikätköjä englanniksi. Tietty jos purkissa on jotain erityisen hankalaa tai jotain mikä voi olla merkitsevää seuraaville hakijoille niin voisi sen mainita englanniksi. Mutta epäilen ettei tuota kyllä muista kuitenkaan loggauksia tehdessä

Eipä tuntuisi kovin luontevalta vääntää joka logia englanniksi, varsinkin kun en ole tunnettu lyhytsanaisuudestani... Tietty esim. ruotsinkielisellä alueella jos kätkökuvaus on esim. pelkästään englanniksi, niin saatan logata englanniksi.

Sen sijaan huoltomerkinnät omista kätköistä voisi tokin laittaa myös englanniksi. Ainakin niiltä purkeilta joissa on joskus käynnyt muitakin kuin suomalaisia ja savolaisia... . Kätkökuvauksissa kannatan kahden kielistä väsäystä.

En myöskään allekirjoita ajatusta, että kaikkiin logeihin pitäisi kirjoittaa jotain englanniksikin. Itselleni englannin tuottaminen ei ole mikään ongelma, joten siitä ei ole omalla kohdalla kyse. Taitaa vain olla niin, että vaikka logit varmasti ovat kätköä etsiville usein hyödyksi (vinkkejä sun muuta), ei se niiden ensisijainen merkitys ole kuitenkaan. Taivun ajattelemaan pikemmin niin, että tärkeintä on että kätkön tekijä ymmärtää logit.

Eri asia on tottakai kätkökuvaukset ja kätkön omistajan notet sekä huoltomerkinnät. Niissä tulisi mun mielestä aina olla vähintäänkin tiivistelmä myös englanniksi.

Tietenkin olisi toivottavaa, jos kyseessä on jokin poikkeuksellinen tilanne eli kätkö on selvästikkin väärässä paikassa tai on jokin vaara olemassa niin, että siis olisi mainittu jotain myös englanniksi. Joitakin kertoja olisin kaivannut tätä informaatiota tuolla ulkomailla, olisin jo suosiolla luovuttanut etukäteen kätkön etsimisen ja jäänyt vain maisemia ihailemaan.

Aluksi tuli sanailtua logit sekä suomeksi että lontooksi. Sitten alkoi kyllästyttää ja sitten onkin logattu pääasiassa suomeksi. Jos joku earthcache on englanniksi, niin sitten on tullut kirjoitettua lontooksi. Tietysti voisi harkita josko siirtyisi sellaiseen tapaan, että latelisi perään vielä lyhyen lontoonkielisen summaryn.. mutta suurin apu kätköilijöille on varmaan jos kätkökuvaukset ovat lontooksi.

(Meillä on kätköissä on sekä suomen- että lontoonkielinen osuus, jos se on mahdollista. Ja jos ei ole, niin siitä on maininta.)

Tästä on keskusteltu pitkään ja hartaasti viimeksi vuonna 2007, enkä usko että asiat ovat kovin radikaalisti muuttuneet. Käykääpä lukemassa ja äänstämässä

liinakar kirjoitti: Pieni vertailu kotosuppmessa paljastaa tilanteen olevan samanlaisen kuin Espanjassa. Meillä sentaan kätkökuvaukset on usein englanniksi.

Ja jos ei kätkistä jaksa kääntää, kääntäis ainakin vihjeen. Siinä ei kestä kauaa. Itelläni lokkaukset on kyllä tosiaan vain suomeks, mutta tarvinee yrittää ainakin huonot kunnon kertoa myös englanniks. Kätkökuvauksista 1 kokonaan englanniksi, yksi lyhennettynä ja yksi vain suomeksi. Siinä ei ole mitään erityistä....

Vihjeet voisi laittaa pelkästään englanniksi. Eihän niitä ole tarkoituskaan pystyä lukemaan noin vain. Sitä en tiedä kuinka raivostuttavia latinankieliset vihjeeni ovat olleet chekkerissä mutta niitä ei ainakaan voi syyttää liiasta kotimaisuudesta.

arisoft kirjoitti:Vihjeet voisi laittaa pelkästään englanniksi. Eihän niitä ole tarkoituskaan pystyä lukemaan noin vain.

Vain englanninkieliset vihjeet ovat lähinnä syrjiviä, koska englannintaitoisia ovat monet, muttei kaikki. En kannata.

arisoft kirjoitti: Sitä en tiedä kuinka raivostuttavia latinankieliset vihjeeni ovat olleet chekkerissä mutta niitä ei ainakaan voi syyttää liiasta kotimaisuudesta.

Jos ne ovat mysteerissä, kuten voi päätellä, ne ovat ok. Latina ei juurikaan syrji, koska latinantaitoisia ei suomessa ole lähestulkoon yhtään. Mysteereissä syrjivyyttä saakin olla. On ihan ymmärrettävää, että toisessa tarvitaan lukiotason matikkaa, toisessa hyvää äidinkielentaitoa.

aku506 kirjoitti:

arisoft kirjoitti:Vihjeet voisi laittaa pelkästään englanniksi. Eihän niitä ole tarkoituskaan pystyä lukemaan noin vain.

Vain englanninkieliset vihjeet ovat lähinnä syrjiviä, koska englannintaitoisia ovat monet, muttei kaikki. En kannata.

Kaikki osaavat englantia kun on olemassa käännöskoneita. Ja myös ihan tradi purkeilla olen tavannut myös latinankielisiä vihjeitä. Esim. puulaji on saattanut olla latinaksi. Paljonpa siitä on hyötyä siellä metsässä jos ei ole lukenut latinaa?

Tätä varten kätköilijän vakiovarusteisiin kuuluukin on-line google, jolla voi tarkastaa saadun vihjeen merkityksen

Tai voitaisiin jättää kätkökuvaus ja vihje kokonaan pois, ja käyttää otsikon sijasta pelkkää kätkötunnusta!

+ Kenelläkään ei menisi turhaa aikaa kuvauksen kääntämiseen
+ Ei tule käännösvirheitä, kun ei ole käännettävääkään
+ Muisti paranee, kun sen pelkän CGYEKA:n avulla yrittää muistaa mikä kätkö oli kyseessä

- Kätkötunnus pitäisi saada myös kyrillisellä merkistöllä

Eli siis: kuvaus suomeksi. Kaunis ele ulkomaisia kohtaan, jos se on englanniksi. Kukin logatkoon siten kuten haluaa. Sitä paitsi 90% loggauksista on kuitenkin täysin mitäänsanomaattomia "löysin purkin" -tyylisiä, joiden kääntämisestä ei mitään hyötyä olisikaan, eikä puhelimen näppiksellä kovin pitkiä tarinoita viitsi kirjoitellakaan.

Oivoi. Tulikohan vähän provo?

Jari-Matti kirjoitti:
Oivoi. Tulikohan vähän provo?

Minä en oikein ymmärrä, miksi meidät piti tähän sotkea? Onko yksin vaikea haastaa riitaa, vai mikä nyppii?

Aiheeseen palataksemme, loggaukset olkoot kielellä millä hyvänsä. Pakkologgaus ulkomaiksi olisi kuitenkin TFTC -tyylinen geneerinen mitään sanomaton töksäys.

Kätkökuvausten kohdalla jokainen miettiköön kätkön sijaintia ja haluttua asiakassegmenttiä. Jos ei kätkölleen halua kuin suomalaisia, laittaa kuvauksen vain suomeksi. Jos kätkö on liikenteellisesti vilkkaalla alueella tai muutoin ulkomaanelävien suosimalla alueella ja haluaa kosiskella myös ulkomaisia lokkauksia ja kulkijoita ... Ei kait minun tarvi kenellekkään kädestäpitäen opettaa, miten se temppu tehdään?

t. Ilkka / oivoi

arisoft kirjoitti:Ja myös ihan tradi purkeilla olen tavannut myös latinankielisiä vihjeitä. Esim. puulaji on saattanut olla latinaksi. Paljonpa siitä on hyötyä siellä metsässä jos ei ole lukenut latinaa?

Tätä varten kätköilijän vakiovarusteisiin kuuluukin on-line google, jolla voi tarkastaa saadun vihjeen merkityksen

Törmäsimme taannoin juuri tällaiseen tapaukseen. Lisähaasteena koordinaatit heittivät pauttiarallaa 30 metrillä, minkä onneksi edellisistä logeista saimme helposti selville. Ei naurattanut ollenkaan googlailla pienellä kännykän näytöllä D1,5 kätkön vihjeelle suomennosta.